Información para familias
E1, U10-2, Jugendleiter: el pequeño diccionario para familias del fútbol
¿U11 o E-Jugend, la categoría juvenil alemana? ¿E1 o E2? ¿Y a quién pregunto si falta la ficha del jugador? Los términos que todo el mundo usa junto al campo y casi nadie explica.
En mi primera temporada como madre en el fútbol, buscaba en Google más de lo que leía en el grupo de familias. “La U10-2 juega el sábado”, “Pregunta al Jugendleiter, el responsable del fútbol base”, “Todavía es del año menor”. Todo el mundo sabía qué significaba. Yo no.
Este es el diccionario que necesitaba entonces.
Letras y números U: dos nombres para lo mismo
Las letras son la denominación alemana tradicional; los números U, la internacional. “U11” significa “menores de 11”.
| Categoría con letra | Categorías U | Edad aproximada |
|---|---|---|
| G-Jugend (Bambini, los más pequeños) | U7 y menores | hasta 6 años |
| F-Jugend (categoría juvenil F) | U8 y U9 | de 7 a 8 años |
| E-Jugend (categoría juvenil E) | U10 y U11 | de 9 a 10 años |
| D-Jugend (categoría juvenil D) | U12 y U13 | de 11 a 12 años |
| C-Jugend (categoría juvenil C) | U14 y U15 | de 13 a 14 años |
| B-Jugend (categoría juvenil B) | U16 y U17 | de 15 a 16 años |
| A-Jugend (categoría juvenil A) | U18 y U19 | de 17 a 18 años |
La fecha de referencia
Lo decisivo es el año de nacimiento, no la edad el día del partido. La fecha de referencia es el 1 de enero. Cada categoría con letra abarca dos años de nacimiento: en E-Jugend, U10 es el menor y U11 el mayor. Así, un niño pasa un año como “junger Jahrgang”, del año menor, y otro como “alter Jahrgang”, del año mayor. Especialmente entre los pequeños, un año supone una gran diferencia física, y eso explica algunas alineaciones.
Qué significa el número que viene después
U10-1, U10-2 o E1, E2, E3: es el número del equipo. Si un club tiene muchos niños en una categoría de edad, inscribe varios equipos. El 1 suele ser el más fuerte, pero no siempre. Algunos clubes agrupan por nivel, otros por año de nacimiento o mezclan de forma deliberada. El club decide cómo se distribuyen: merece la pena preguntar en lugar de hacer conjeturas.
Las niñas
En el caso de las niñas, las categorías se llaman Juniorinnen, es decir, jugadoras juveniles, con las mismas letras. Muchas niñas juegan con los niños cuando son pequeñas porque el club todavía no tiene un equipo de chicas.
Formatos de juego según la edad
Los más pequeños juegan en equipos reducidos y campos pequeños para que cada niño toque a menudo el balón. Con la edad crecen el campo y el equipo, hasta que desde C-Jugend se juega once contra once en el campo grande. La federación establece los formatos exactos, que han cambiado mucho en el fútbol infantil durante los últimos años.
¿Quién hace qué en el club?
| Cargo | Función |
|---|---|
| Vorstand (junta directiva) | Dirige el club en lo jurídico y financiero: presidencia, tesorería, secretaría |
| Abteilungsleitung Fußball (dirección de la sección de fútbol) | Dirige la sección de fútbol en clubes de varios deportes |
| Jugendleiter o Jugendleiterin (responsable del fútbol base) | Se ocupa de todo el área infantil y juvenil, inscribe los equipos y representa a los jóvenes en la junta |
| Jugendkoordination o sportliche Leitung (coordinación juvenil o dirección deportiva) | Proyecto deportivo, distribución de los equipos, selección y acompañamiento de los entrenadores |
| Trainer y Co-Trainer (entrenador y segundo entrenador) | Entrenamiento, alineación, día de partido |
| Betreuer o Teammanager (organizador del equipo) | Organización del equipo: fechas, equipaciones, comunicación con las familias |
| Torwarttrainer (entrenador de porteros) | Entrenamiento específico, a menudo para varios equipos a la vez. En muchos clubes ni siquiera existe |
| Passwart (responsable de las fichas) | Fichas de jugadores, altas y bajas, cambios de club |
| Schiedsrichterobmann (coordinador de árbitros) | Atiende a los árbitros del club |
| Kinderschutzbeauftragte (responsable de protección de menores) | Persona de contacto ante conductas que traspasan límites personales y para la prevención |
| Platzwart (encargado de las instalaciones) | Campos, vestuarios, material |
Casi todo es voluntariado
La mayoría de estas tareas las realizan personas en su tiempo libre, además del trabajo y la familia. En los clubes pequeños, una persona suele tener tres funciones y no todos los cargos están cubiertos. Tenerlo presente cambia el tono de muchos mensajes de las familias.
¿A quién pregunto cada cosa?
- Fechas, equipaciones, coches compartidos: Betreuer, el organizador del equipo
- Entrenamiento, minutos de juego, desarrollo de mi hijo: Trainer, el entrenador
- Distribución de equipos, cambios, cuestiones generales: Jugendleitung, la dirección del fútbol base
- Ficha del jugador: Passwart, el responsable de las fichas, o Jugendleitung, la dirección del fútbol base
¿Y la portería?
El entrenador de porteros figura en la lista porque falta muy a menudo. Precisamente por eso existen nuestros campus de Elite GK Coaching on Tour: para aquello que apenas encuentra espacio en el día a día del club.
Información a octubre de 2026. Resumen simplificado. Las denominaciones, los límites de edad y los formatos de juego pueden variar según la federación del estado y el club.
Seguir leyendo: Distrito, demarcación, federación