Informação para pais
E1, U10-2, Jugendleiter: o pequeno dicionário para pais no futebol
U11 ou E-Jugend, o escalão juvenil alemão? E1 ou E2? E a quem pergunto quando falta a inscrição do jogador? Os termos que todos usam junto ao campo e quase ninguém explica.
Na minha primeira época como mãe no futebol, no grupo de pais pesquisava mais no Google do que lia. “A U10-2 joga sábado”, “Pergunta ao Jugendleiter, o responsável pela formação”, “Ele ainda é do ano mais novo”. Todos sabiam o que significava. Eu não.
Aqui está o dicionário de que eu precisava naquela altura.
Letras e números U: dois nomes para a mesma coisa
As letras são a designação alemã tradicional; os números U, a internacional. “U11” significa “menos de 11”.
| Escalão com letra | Escalões U | Idade aproximada |
|---|---|---|
| G-Jugend (Bambini, os mais pequenos) | U7 e mais novos | até 6 anos |
| F-Jugend (escalão juvenil F) | U8 e U9 | 7 a 8 anos |
| E-Jugend (escalão juvenil E) | U10 e U11 | 9 a 10 anos |
| D-Jugend (escalão juvenil D) | U12 e U13 | 11 a 12 anos |
| C-Jugend (escalão juvenil C) | U14 e U15 | 13 a 14 anos |
| B-Jugend (escalão juvenil B) | U16 e U17 | 15 a 16 anos |
| A-Jugend (escalão juvenil A) | U18 e U19 | 17 a 18 anos |
A data de referência
O que conta é o ano de nascimento, não a idade no dia do jogo. A data de referência é 1 de janeiro. Cada escalão com letra abrange dois anos de nascimento: na E-Jugend, a U10 é o mais novo e a U11 o mais velho. Uma criança passa, assim, um ano como “junger Jahrgang”, do ano mais novo, e um como “alter Jahrgang”, do ano mais velho. Sobretudo nos mais pequenos, um ano faz muita diferença física, o que explica algumas escolhas de equipa.
O que significa o número a seguir
U10-1, U10-2 ou E1, E2, E3: é o número da equipa. Se um clube tem muitas crianças num escalão, inscreve várias equipas. A 1 é muitas vezes a mais forte, mas nem sempre. Alguns clubes dividem por nível, outros por ano de nascimento ou misturam deliberadamente. O clube decide a distribuição, e vale a pena perguntar em vez de tentar adivinhar.
As raparigas
No caso das raparigas, os escalões chamam-se Juniorinnen, ou seja, jovens jogadoras, com as mesmas letras. Muitas raparigas jogam com os rapazes quando são pequenas porque o clube ainda não tem uma equipa feminina.
Formatos de jogo por idade
Os mais pequenos jogam em equipas reduzidas e campos pequenos para que cada criança toque muitas vezes na bola. Com a idade, o campo e a equipa crescem, até que a partir da C-Jugend se joga onze contra onze no campo grande. A federação define os formatos exatos, que mudaram muito no futebol infantil nos últimos anos.
Quem faz o quê no clube?
| Função | Responsabilidade |
|---|---|
| Vorstand (direção do clube) | Dirige o clube jurídica e financeiramente: presidência, tesouraria, secretaria |
| Abteilungsleitung Fußball (direção da secção de futebol) | Dirige a secção de futebol em clubes com várias modalidades |
| Jugendleiter ou Jugendleiterin (responsável pela formação) | Responsável por toda a área infantil e juvenil, inscreve as equipas e representa os jovens na direção |
| Jugendkoordination ou sportliche Leitung (coordenação da formação ou direção desportiva) | Conceito desportivo, distribuição das equipas, escolha e acompanhamento dos treinadores |
| Trainer e Co-Trainer (treinador e treinador adjunto) | Treino, equipa inicial, dia de jogo |
| Betreuer ou Teammanager (organizador da equipa) | Organização em torno da equipa: datas, equipamentos, comunicação com os pais |
| Torwarttrainer (treinador de guarda-redes) | Treino específico, muitas vezes para várias equipas em simultâneo. Em muitos clubes nem sequer existe |
| Passwart (responsável pelas inscrições) | Inscrições de jogadores, registos e cancelamentos, mudanças de clube |
| Schiedsrichterobmann (coordenador dos árbitros) | Acompanha os árbitros do clube |
| Kinderschutzbeauftragte (responsável pela proteção de menores) | Pessoa de contacto para violações de limites pessoais e para a prevenção |
| Platzwart (responsável pelos recintos) | Campos, balneários, material |
Quase tudo é voluntariado
A maioria destas tarefas é realizada no tempo livre, além do trabalho e da família. Nos clubes pequenos, uma pessoa tem muitas vezes três funções e nem todas estão preenchidas. Ter isso em mente muda o tom de muitas mensagens dos pais.
A quem pergunto o quê?
- Datas, equipamentos, boleias: Betreuer, o organizador da equipa
- Treino, tempo de jogo, desenvolvimento do meu filho: Trainer, o treinador
- Distribuição das equipas, mudanças, questões gerais: Jugendleitung, a direção da formação
- Inscrição do jogador: Passwart, o responsável pelas inscrições, ou Jugendleitung, a direção da formação
E a baliza?
O treinador de guarda-redes está na lista porque tantas vezes falta. É precisamente por isso que existem os nossos camps na Elite GK Coaching on Tour: para aquilo que mal encontra espaço no quotidiano do clube.
Informação de outubro de 2026. Visão geral simplificada. As designações, os limites de idade e os formatos de jogo podem variar conforme a federação do estado e o clube.
Continuar a ler: Círculo, distrito, federação